Krupicka

（画像引用元）

「BORN TO RUN」と「走ることについて語る時に僕の語ること」は市民ランナーの聖書らしい…トレイル界ではクルピチカの影響も大きいようで、大きな波は去ったのかもしれないけど、よく観察するとあちこちにその余波を感じる…以下はクルピチカの言葉…いくつかの翻訳を参考に拙訳…

原文を下記より抜粋
https://www.runnersworld.com/advanced/a20802190/tarzan-of-the-plains/

“And I love how I can run up and into a mountain cirque or over a pass and be completely dwarfed and humbled by the sheer immensity and grandiosity of the landscape and I love flying down the other side with the breeze in my hair and the gravel in my shoes and the burning in my quads and the branches in my face and then when I’m finally all worn out there’s nothing like peeling my shoes off and just sitting. Just being at rest. Running sharpens the focus on life and intensifies the emotions. Is there any better reason to do anything?”

圏谷を抜け峠を超えどう駆け上ることができるか…壮大で澄んだ景観を前に、ちっぽけな自分を感じ謙虚な気持ちになる…そして逆サイドを駆け下りる…髪を揺らす微風、シューズの中の小石、太腿の張り、顔に触れる小枝…そしてついに疲れ切りシューズを脱ぎ捨て座り込む…完全に止まる…ランニングは人生に向き合うよう促し情熱を奮い起こしてくれる…これ以上の理由があるだろうか…

“If I could be as objective as possible, I would say it probably plays too much a part in my life, but I also believe that there are too many people out there just floating through life, just kind of getting by, or maybe they’re really throwing themselves into making money and are contriving it as ‘providing for their family’ when it’s really just the way the system is set up so that our impossible illusion of infinite economic growth can be achieved for a little while longer. So, it probably plays too much, but with an asterisk–the fact that it plays ‘too much’ isn’t necessarily a bad thing.”

考えてみれば、走ってばかりなのかもしれない…でも自分には、ただ通り過ぎるかのように人生を過ごす人が多いように思えるし「家族を養うため」と言いお金を稼ぐことに盲目になっている人が多いように思える…無限の経済成長というありえない幻想を見ているに過ぎないのに…だからたぶん走ってばかりとはいえ、注釈付きではあるけど、走りすぎることは悪いことにはなりえない…

“We never know how fixing a problem with technology is going to further f– up the biosphere. Instead of turning to technology to make our egregious and out-of-touch lifestyles possible, we should–as much as we are willing or possible–try to live more in line with the natural world, more ‘primitively’ maybe, so that the technology and disturbance isn’t necessary. Not only will lots of harm be avoided, but we’ll probably be happier and more fulfilled as individuals, too.”

テクノロジーによる問題解決が、益々生物の領域を破壊しようとしていることを私たちは理解していない…互いに疎遠になる生活を実現するテクノロジーに向かうぐらいなら、自ら可能な限り自然と共に生きるべきだ…より原始的に…たぶんそうすればテクノロジーと騒乱は必要ではなくなる…そして多くの害が回避されるだけではなく、人としての幸せと充足を手に入れることができるはずだ…

“Ethanol is not the freakin’ answer. Electric/gas hybrids are not the answer. Not driving your goddamned car is the answer. Of course, it’s also all about balance and compromise and realizing that there are varying degrees of changing your lifestyle.

エタノールは解決策にはなりえない…ハイブリッドも解決策ではない…車を運転しないこと、それが答えだ…もちろん、バランスと妥協が大事なのであって、生活スタイルを変えるのに様々なレベルがあることは理解している…

“I have no desire to be Gandhi and only eat rice and weave my own clothing, but there are a lot of things about our current collective culture and way of life that are seriously f–ed up and maybe we should just step back for a second and reconsider: Is the impact of this worth the damage, or even reasonable considering the other ways there are for achieving this certain end?

別にガンジーのようにコメだけを食べ自分の服を織って生きることを望んでいるわけじゃない…でも今の大衆文化や生活様式は本当にうんざりするようなことばかりで、再度しっかり見つめ直すべきなんだと思う…手に入れた富が損害を与えていないか…欲しいものを得るために他にいい方法はないのか…

“People become accustomed to a certain way of life and never stop to question it until there are no more glaciers left or the grizzlies are gone, etc. It comes down to placing a value on the natural world and harboring an ethic towards it the way that up until now we’ve harbored towards our right to make as much goddamned money as we damn well please because this is America and capitalism is a god-given right. Well, I say it’s morally wrong to glorify ourselves so much while stomping all over all sorts of stuff that would like to just plain have a fighting chance at existence as well.”

人は何らかの生活に慣れてしまうと、例えば氷河が消えてなくなったりグリズリーが絶滅するまで　決して疑問に感じて立ち止まることがない…自然界に価値を見出し守ろうとする倫理感を抱くようになる一方で、ここはアメリカで資本主義は神に与えられた権利なのだから大金を稼ぐのはあたりまえだと思っている…生き残るためにどんなものでも踏みつけて、そういう自分を称賛するのは道徳的に間違っている…

↑この３人にはきっと通じるものがあるんだろうな…
＊映画「UNBREAKABLE」より勝手に掲載（すみません…）

キリアンも若い…